본문 바로가기

NOWAR.NET


전쟁을 반대합니다


II. 공산당선언

  • Manifesto of the Communist Party

    공산당선언

    A spectre is haunting Europe

    유럽에 유령이 출몰하였다.

    -the spectre of communism. AD the powers of old Europe have entered into a holy alliance to exorcise this spectre: Pope and Tsar, Metternich and Guizot, French Radicals and German police-spies.

    공산주의라는 유령이. 구 유럽의 모든 세력들, 즉 교황과 짜르, 메테르니히와 기조, 프랑스의 급진파와 독일 경찰이 이 유령을 쫒아내려고 신성동맹을 맺었다.

    Where is the party in opposition that has not been decried as communistic by its opponents in power? Where is the opposition that has not hurled back the branding reproach of communism: against the more advanced opposition parties: as well as against its reactionary adversaries?

    야당치고, 집권당으로부터 공산당이라는 비난을 받지 않은 경우가 어디 있는가? 또 야당치고, 더 진보적인 야당이나 반동적인 적들에 대해 거꾸로 공산주의라고 낙인찍으며 비난하지 않는 경우가 어디 있는가?

    Two things result from this fact:

    이 사실로부터 두 가지 결론이 나온다.

    I. Communism is already acknowledged by all European powers to be itself a power.

    I. 공산주의는 이미 유럽의 모든 세력들로부터 하나의 세력으로 인정받고 있다는 점이다.

    II. It is high time that Communists should openly: in the face of the whole world publish their views: their aims: their tendencies: and meet this nursery tale of the Spectre of Communism with a manifesto of the party itself.

    II. 이제 공산주의자들이 전 세계를 향해 자신의 견해와 목적과 경향을 공개적으로 밝힘으로써, 공산주의의 유령이라는 소문을 당 자체의 선언으로 대치해야 할 절호의 시기가 다가왔다.

    To this end Communists of various nationalities have assembled in London and sketched the following manifesto: to be published in the English: French, German: Italian, Flemish and Danish languages.

    이러한 목적을 위해 여러 국적을 가진 공산주의자들이 런던에 모여 다음과 같은 『선언』을 입안하고 이를 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 플랑드르어와 덴마크어로 발간한다.